Для кого ця послуга
Для людей, яким потрібно подати документи з Іспанії або України до іншої адміністрації та перевірити, чи потрібен апостиль, легалізація або подальший переклад.
Документальна послуга
Апостиль документів для українців в Іспанії
Документальна допомога для підготовки офіційних довідок і документів, які потребують апостиля перед використанням в адміністративних або юридичних процедурах.
Матеріал підготовлено та перевірено Наталією Гуцул.
Як проходить процес
- Первинна консультація
- Перевірка ситуації
- Аналіз наявних документів
- Підготовка перекладів та апостиля, якщо потрібно
- Формування пакета документів
- Подача документів
- Супровід у процесі розгляду
Які документи можуть знадобитися
- оригінал документа або дійсна копія
- свідоцтво про народження, шлюб, освіту або довідка про несудимість, якщо потрібно
- дані країни або органу призначення
- паспорт або документ, що посвідчує особу
- присяжний переклад, якщо потрібен
Перелік документів залежить від конкретної процедури та особистої ситуації. Остаточний перелік потрібно підтвердити перед поданням, оскільки він може змінюватися залежно від особистої ситуації, виду процедури та чинних вимог компетентного органу.Офіційні джерела: Ministerio de Justicia · Apostilla de La Haya
Часті питання
Для чого потрібен апостиль?
Апостиль підтверджує документ для використання в іншій країні, яка приєдналася до Гаазької конвенції.
Переклад робиться до чи після апостиля?
Це залежить від документа та органу. У багатьох випадках спочатку роблять апостиль, а потім переклад.
Чи всі документи можна апостилювати?
Ні. Потрібно перевірити, чи документ є офіційним, дійсним і виданим компетентним органом.
Які дані потрібні для перевірки апостиля?
Тип документа, країна та орган видачі, а також країна чи орган, куди плануєте подання. За цими даними я перевіряю, чи потрібен саме апостиль; іншої мови документа для такого висновку недостатньо.
Чи можна перевірити документ, на якому вже є апостиль?
Так. Я перевіряю, чи апостиль стосується потрібного документа та що ще слід підготувати для органу подання. Перевірка апостиля й підготовка перекладу пов’язані, але це різні кроки.
Не знаєте, чи потрібен апостиль, присяжний переклад або обидва документи?
Надішліть тип документа та процедуру, для якої його потрібно подати.
Досвід клієнтів і пов’язані справи
Перед зверненням можна переглянути опублікований досвід клієнтів. Кожну справу я перевіряю за її документами та обставинами.