Якщо документ потрібен терміново, хочеться відразу замовити переклад. Але спочатку варто з’ясувати, що саме прийме орган: мову, формат і перелік сторінок. Так можна уникнути ситуації, коли готовий переклад не охоплює потрібний додаток.
Хто виконує присяжний переклад
Офіційний присяжний переклад виконує перекладач, уповноважений для відповідної мови; він засвідчує роботу своїм підписом і печаткою. Я організовую підготовку та координую передачу документів перекладачу. Присяжні переклади не підписую й не засвідчую.
Що перевіряємо перед замовленням
Усі сторінки, зворотний бік, додатки, написання імені й наявність апостиля, якщо він потрібен. Окремо уточнюємо, чи прийнятний електронний формат або потрібен паперовий примірник. Оригінал і переклад мають бути пов’язані зрозуміло, без пропусків.
Коли потрібен зрозумілий план, а не лише переклад
У кейсі термінового звернення щодо перекладу документів я пояснила, з чого почати, й допомогла пройти підготовку документів. Тип перекладу та точний строк у цій історії не підтверджені. Як організована послуга — на сторінці офіційних і присяжних перекладів в Іспанії.